Французско-русский фразеологический словарь - saigner comme un cochon

убить как собаку; зарезать

Et Auguste ne pouvait remuer, sans que le fou se fâchât. Puis venaient les propositions inquiétantes. Si vous voulez, à nous deux, nous allons le saigner comme un cochon. (É. Zola, Pot-Bouille.) — Стоило Огюсту пошевелиться, как сумасшедший начинал злиться. И потом послышались опасные предложения: Если вы согласны, мы вдвоем можем убить его как собаку.